Sostenible o sustentable
Es importante precisar el uso de las palabras sostenible y sustentable.
En español culto, según el DLE : sustentable.1. adj. Que se puede sustentar o defender con razones. sostenible.1. adj. Dicho de un proceso: Que puede mantenerse por sí mismo, como lo hace, p. ej., un desarrollo económico sin ayuda exterior ni merma de los recursos existentes. El concepto de desarrollo sostenible se refiere a la viabilidad ecológica y social del modelo de desarrollo económico y social. La definición más aceptada surgió del informe llamado "Nuestro futuro común” (Our Common Future, en inglés), elaborado en 1987 para la Organización de Naciones Unidas (ONU) por la Comisión Mundial del Medio Ambiente y del Desarrollo. Según esa definición, el desarrollo sostenible es aquel “desarrollo que satisface las necesidades de la generación presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades”. Si nos atenemos al significado de los vocablos, parece que decir sostenible resulta más correcto, y la ONU así lo hace. Véase http://www.un.org/spanish/esa/sustdev/csd.htm |
Sin embargo, el concepto es nombrado de manera indistinta como sostenible y sustentable, sobre todo en México.
De hecho, en nuestro marco legal se ha vuelto más común la forma sustentable. Por ejemplo, tenemos ya una “Ley para el Desarrollo Rural Sustentable”, y también se emplea el vocablo en los documentos del Ejecutivo Federal). Llegados a este punto —dado que el DRAE no brinda una explicación concordante con el significado que le damos a sustentable—, debemos optar por una de dos vías:
|